에티오피아 › 현지
# 에티오피아 주요 3개 언어로 ‘성경은 사실이다’ 번역 추진
2025년 3월
[번역]
체코 ELC 선교 활동을 위해 모집한 에티오피아인 직원을 계기로 에티오피아어 번역 작업이 시작됐다. 작업이 지연되자 온라인으로 에티오피아 현지 통역자들을 새롭게 모집했다. 선교팀은 현지에서 널리 쓰이는 세 언어로 ‘성경은 사실이다’를 번역하기에 앞서 통역자들과 말씀 전체를 함께 들었다. 이 과정에 통역자 나티나일 형제가 참여했다.
관련 인물: 나티나일
출처: 해외선교소식 방송 2025-03-29

---

아프리카 AFRICA
# 에티오피아 주요 3개 언어로 ‘성경은 사실이다’ 번역 추진
선교팀 | 에티오피아 · 현지 | 2025년 3월

체코 ELC에서 함께 사역할 에티오피아인 직원을 모집한 일을 계기로, 에티오피아에도 ‘성경은 사실이다’ 말씀을 전하기 위한 번역 작업이 시작됐습니다. 선교팀은 현지에서 널리 쓰이는 세 언어로 번역하기 위해 새로운 통역자들을 모집하고 말씀을 함께 듣는 시간을 가졌습니다.

## | 에티오피아인 직원과 시작한 번역

선교팀은 재작년 체코 ELC에서 선교 활동을 함께할 직원을 모집했고, 그 가운데 한 명이 에티오피아인이었습니다. 이 소식을 들은 사모님은 이 기회를 통해 에티오피아에도 ‘성경은 사실이다’ 말씀을 전하면 좋겠다는 뜻을 전했습니다. 이에 선교팀은 해당 직원을 통해 번역 작업을 시작했습니다.

## | 현지 통역자들과 말씀을 듣다

초기 작업이 다소 지연되면서 선교팀은 온라인으로 에티오피아 현지 통역자들을 새롭게 모집했습니다. 다양한 부족과 언어가 있는 에티오피아에서 가장 널리 쓰이는 세 언어로 ‘성경은 사실이다’를 번역하기로 했습니다.

본격적인 번역에 앞서 통역자들은 말씀을 처음부터 끝까지 함께 들었습니다. 통역자 가운데 한 명인 나티나일 형제도 이 과정에 참여했습니다.