에티오피아 › 지역 미상
# 에티오피아 주요 3개 언어로 《성경은 사실이다》 번역 추진
2024년 9월
[번역]
체코에서 말씀을 들은 에티오피아인 에덴은 메시지가 자신의 나라에도 널리 전해지기를 바랐다. 이에 에덴이 《성경은 사실이다》 번역을 시작했으나 박사 과정 논문과 귀국 일정으로 작업을 계속하기 어려워졌다. 번역을 신속히 마치기 위해 프리랜서 번역자들을 찾았으며, 에티오피아에서 주로 사용되는 세 언어로 동시에 번역을 추진하기로 했다.
관련 인물: 에덴, 데이빗
출처: 해외선교소식 방송 2024-09-25

---

아프리카 AFRICA
# 에티오피아 주요 3개 언어로 《성경은 사실이다》 번역 추진
박재환 | 에티오피아 · 지역 미상 | 2024년 9월

체코에서 말씀을 들은 에티오피아인 에덴의 바람을 계기로 《성경은 사실이다》를 에티오피아 언어로 번역하는 일이 추진됐습니다. 이후 현지의 언어 상황을 고려해 주요 세 언어로 번역 작업을 동시에 진행하기로 했습니다.

## | 에덴이 시작한 번역

에덴은 데이빗 형제와 함께 말씀을 들은 뒤, 이 메시지가 자신이 사는 에티오피아에도 널리 전해지기를 바란다고 말했습니다. 이에 에덴은 《성경은 사실이다》를 번역하는 일을 맡아 지난해부터 작업을 시작했습니다.

이후 체코를 방문한 사모님이 현지 상황과 두 사람의 사정을 듣고, 에티오피아 사람들이 자료를 볼 수 있도록 번역을 서둘러 추진하면 좋겠다는 뜻을 전했습니다.

## | 세 언어 동시 번역 추진

그러나 에덴은 박사 과정 논문을 써야 했고 다른 일로 에티오피아에 돌아갈 예정이어서 번역에 충분한 시간을 내기 어려웠습니다. 이에 번역을 신속히 마칠 방안을 찾던 중 인터넷을 통해 에티오피아 언어를 번역할 프리랜서 번역자들을 물색했습니다.

그 과정에서 여러 번역자를 찾았으며, 에티오피아에는 다양한 언어가 있고 그중 주로 사용되는 세 언어가 있다는 사실을 확인했습니다. 이에 번역자들을 선정해 세 언어의 번역 작업을 동시에 추진하기로 했습니다.