마다가스카르 › 지역 미상
# 방송과 집회를 위한 번역·더빙 작업 진행
2022년 3월
[번역]
‘영혼의 환희’ 책 번역본을 방송에 활용할 준비를 마쳤다. 새로 만든 성경에 맞춰 방송 원고와 기존 전도 말씀을 수정했으며, ‘성경은 사실이다’ 번역도 시작했다. 요한복음과 로마서의 불어 번역 이후 정체된 작업은 번역팀을 보강해 이어갈 계획이다. 집회용 ‘성경은 역사다’는 6번까지 더빙을 진행했고 4번까지 편집을 마쳤다.
관련 인물: 이정국, 프로레스
출처: 해외선교소식 방송 2022-03-13

---

아프리카 AFRICA
# 방송과 집회를 위한 번역·더빙 작업 진행
이정국 | 마다가스카르 · 지역 미상 | 2022년 3월

방송과 집회에서 사용할 번역 자료를 마련하는 작업이 진행됐습니다. ‘영혼의 환희’ 책 번역본의 방송 활용 준비를 마쳤으며, 새로 만든 성경에 맞춰 방송 원고와 기존 전도 말씀을 수정했습니다.

## | 불어 성경 번역 체계 보강

‘성경은 사실이다’ 번역을 시작했습니다. 번역 중인 성경이 준비되면 함께 활용하려 했으나, 기다리지 않고 먼저 작업을 진행하기로 했습니다. 요한복음과 로마서를 불어로 번역해 보낸 뒤 작업이 정체됐지만, 보강된 번역팀의 체계가 갖춰지면 나머지 성경도 영어에서 불어로 번역할 계획입니다. 대학을 졸업한 프로레스도 계속 필요한 불어 번역을 돕고 있습니다.

번역할 단어의 정확한 뜻과 권장 번역을 정리한 도표에 따라 실수를 줄이는 체계도 준비했습니다. 인원을 보강하고 번역 실력을 확인하는 데 시간이 필요하며, 마태복음을 먼저 번역하거나 아프리카 팀의 긴급한 요구에 맞춰 작업하는 방안을 검토하고 있습니다. 뉴욕에서 받은 영어 번역 자료도 이번 주에 번역할 수 있을 것으로 보고했습니다.

## | 집회용 더빙과 전도 자료 준비

집회에서 사용할 ‘성경은 역사다’는 6번까지 더빙을 진행했고, 편집은 4번까지 마쳤습니다. 5번과 6번이 완성되지 않을 경우에는 4번까지 들은 뒤 나머지 내용을 읽거나 녹음된 낭독을 듣는 방식으로 사용할 준비를 했습니다.

새 성경의 구절과 연결되도록 기존 전도 말씀의 단어를 바꾸는 작업도 거의 마무리됐습니다. 이전에는 일부 내용이 빠진 현지 번역 성경으로 전도를 시작했지만, 현재는 성경과 함께 부를 찬송가도 마련돼 있습니다.