마다가스카르 › 현지
# 현지어 성경 영상 자료 번역과 개편 추진
2022년 2월
[번역]
현지에서 활용할 ‘성경은 역사다’ 여섯 편 가운데 두 편의 번역을 마쳤으며, 나머지 네 편도 다음 달까지 완성할 계획을 세웠다. ‘사망에서 생명으로’와 ‘영혼의 닻’ 번역도 마치고 영상 세트 제작을 위한 설교 영상을 문의했다. 새로 번역·더빙된 ‘성경은 사실이다’ 1992년 판을 구해 ‘사망에서 생명으로’ 부분을 우선 교체하고, 기존 1편부터 8편까지도 다시 현지어로 제작하기로 했다.
출처: 해외선교소식 방송 2022-02-13

---

아프리카 AFRICA
# 현지어 성경 영상 자료 번역과 개편 추진
이정국 | 마다가스카르 · 현지 | 2022년 2월

마다가스카르 현지에서 전도에 활용할 성경 영상 자료를 현지어로 번역하고 있습니다. ‘성경은 역사다’ 여섯 편 가운데 두 편의 번역을 마쳤으며, 나머지 네 편도 마쳐 다음 달까지 전체 세트를 완성할 계획입니다.

## | 현지어 자료로 개인 전도 지원

자료는 불어가 아닌 현지어로 제작하고 있습니다. 영상에 인용된 사진과 자료를 받아 인쇄한 뒤, 영상 시청 후 개인 전도 내용을 설명하는 데 활용할 수 있도록 요청했습니다.

‘사망에서 생명으로’와 ‘영혼의 닻’의 번역도 모두 마쳤습니다. 번역본을 영상 세트로 제작하기 위해 해당 설교 영상을 구할 수 있는지 문의했지만, ‘영혼의 닻’은 준비된 영상이 없다는 답을 들었습니다. ‘사망에서 생명으로’는 ‘성경은 사실이다’ 1992년 판의 복음 부분에 해당한다는 설명을 받았습니다.

## | 기존 영상도 현지어로 재제작

지금까지 사용한 ‘성경은 사실이다’ 초기 영어판은 내용의 연결과 복음 전달에 적절하지 않다는 설명을 들었습니다. 이에 새로 번역·더빙된 1992년 판을 구해 ‘사망에서 생명으로’ 부분을 우선 교체하고, 기존 1편부터 8편까지도 다시 현지어로 제작하기로 했습니다.