마다가스카르 › 현지
# 말라가시 찬송가와 성경 번역·수정 작업
2021년 10월
[번역]
현지에서 한국과 함께 부를 수 있는 찬송이 약 7곡뿐이어서 불어 찬송가 세 권을 참고해 말라가시 찬송가 번역을 추진했다. 약 8~10년에 걸친 작업으로 한국 찬송가와 같은 장 번호를 사용할 수 있게 했다. 또한 뉴 킹 제임스 성경에 맞춰 기존 말라가시 성경을 12년 이상 수정해 펴냈으며, 현재도 일부 단어를 고치고 있다.
출처: 해외선교소식 방송 2021-10-03

---

아프리카 AFRICA
# 말라가시 찬송가와 성경 번역·수정 작업
이정국 | 마다가스카르 · 현지 | 2021년 10월

마다가스카르 현지에서 찬송가와 성경을 말라가시어로 번역하고 수정하는 작업이 진행됐습니다. 찬송가는 약 8~10년, 성경은 12년 이상 작업한 끝에 결실을 맺었습니다.

## | 한국과 같은 장 번호로 부르는 찬송

현지에서 한국과 함께 부를 수 있는 찬송은 약 7곡뿐이었습니다. 이에 불어 찬송가 세 권을 참고해 현지어 찬송가 번역을 추진했으며, 약 8~10년에 걸친 작업 끝에 한국 찬송가와 같은 장 번호로 찬송할 수 있게 됐습니다.

## | 12년 이상 이어진 성경 수정

기존 말라가시 성경의 번역과 체계에 문제가 있다고 판단해 뉴 킹 제임스 성경에 맞춰 12년 이상 수정한 뒤 성경을 펴냈습니다. 현지의 다른 킹 제임스 번역본도 참고했으며, 현재도 일부 단어를 고치고 있습니다.

마다가스카르에는 NIV 성경이 없는 것으로 알고 있어, 한국에서 물품을 받을 때 함께 받을 수 있도록 조치하기로 했습니다.