스리랑카 › 지역 미상
# 불교식 색채가 지적된 싱할라어 자료를 새롭게 번역하기로 결정
2021년 12월
[번역]
싱할라어로 더빙된 자료에서 불교식 색채가 강한 단어가 사용됐다는 지적이 나왔다. 싱할라어 성경의 여러 번역본에서도 표현과 단어 선택의 문제가 확인됐다. 기존 자료의 번역도 재검토할 필요가 있어 적합한 사람을 찾아 새롭게 작업하기로 했다.
출처: 해외선교소식 방송 2021-12-11

---

아시아 ASIA
# 불교식 색채가 지적된 싱할라어 자료를 새롭게 번역하기로 결정
송도현 | 스리랑카 · 지역 미상 | 2021년 12월

싱할라어로 더빙된 기존 자료에서 불교식 색채가 강한 단어가 사용됐다는 지적이 나왔습니다. 이에 따라 번역의 표현과 단어 선택을 다시 살피고, 적합한 사람을 찾아 새롭게 작업하기로 했습니다.

## | 싱할라어 번역 전면 재검토

현재 싱할라어로 더빙된 자료는 일부 단어 선택에 불교식 색채가 강하다는 평가를 받았습니다. 싱할라어 성경의 여러 번역본에도 표현과 단어 선택의 문제가 있는 것으로 파악됐습니다.

기존 자료의 번역 역시 같은 문제를 안고 있을 가능성이 제기됐습니다. 이에 적합한 번역자를 찾아 자료를 새롭게 번역하기로 결정했습니다.