마다가스카르 › 전역
# 말라가시어 성경 발간과 온라인 전도 자료 준비
2020년 8월
[번역]
마다가스카르에서 장·절 표기와 번역 오류가 있는 성경으로 인해 전도에 어려움을 겪었다. 2018년부터 말라가시어 현대어 성경 발간을 준비해 10월에 인쇄를 맡겼으나, 코로나19와 정부의 셧다운 방침으로 재본이 완료되지 못했다. 번역 오디오 성경 낭독을 마쳤으며, 365일 연대기 성경과 주제별 차트도 만들고 있다. 구원 수는 0명이었다.
출처: 해외선교소식 방송 2020-08-25

---

아프리카 AFRICA
# 말라가시어 성경 발간과 온라인 전도 자료 준비
이정국 | 마다가스카르 · 전역 | 2020년 8월

마다가스카르에서는 장과 절이 틀리거나 번역에 오류가 있는 성경 때문에 전도에 많은 어려움이 있었습니다. 이에 2018년부터 말라가시어 현대어 성경을 발간하기 위한 준비를 시작했고, 2년여에 걸쳐 번역과 제작을 진행했습니다.

## | 코로나19로 지연된 성경 발간

준비한 성경은 10월에 인쇄를 맡겼지만 코로나19의 확산으로 인쇄소가 두 달간 운영을 중단했습니다. 이후에도 하루 오전 4시간만 작업하는 상황이 반복되면서 재본까지 마치지 못했습니다. 구약은 초본을 만든 상태에서 정부의 셧다운 방침으로 인쇄회사가 다시 휴무에 들어갔습니다.

## | 인터넷 전도를 위한 자료 제작

코로나19로 인터넷을 활용한 전도가 중요해짐에 따라 관련 자료도 준비했습니다. 먼저 말라가시어로 번역된 오디오 성경의 낭독을 마쳤습니다.

또한 성경을 1년에 한 차례 통독할 수 있는 연대기 성경을 만들었습니다. 첫날 창세기 낭독을 시작해 291일째에 신약으로 들어가고, 365일째에 전체 일정이 끝나도록 구성했습니다.

이와 함께 영원부터 영원에 이르는 연대표와 속사람, 세상 등 성경에서 알아야 할 정의와 명제를 설명하는 주제별 차트를 만들고 있습니다.